曲阜师范大学服务地方专家库人员登记表
姓名 |
徐凤 |
性别 |
女 |
出生 年月 |
|
学历 学位 |
硕士研究生 硕士 |
||
职务/职称 |
副教授 |
邮箱 |
|
联系电话 |
|
||||
研究领域/专长 |
研究领域:日本文学及文化、中日文化比较、日汉互译、翻译教学 研究专长:日本连歌、井伏鳟二文学、中日阴阳文化、日汉翻译理论与技巧、日汉翻译教学 |
||||||||
代表性项目、成果、获奖及社会影响 (300字以内) |
项目:省研究生教育创新计划项目《日语翻译硕士跨文化海外实践教学模式研究》,省艺术科学重点课题《中日阴阳文化比较研究》、省高等学校人文社科规划项目《18世纪中日韩文学文化交流研究》、省社科规划项目《日本古典文学中的中国阴阳思想研究》。 成果:论文:《日本连歌汉译问题》、《横光利一“新感觉”手法》、《开放交流、包容互补——反观18世纪中国、日本、朝鲜的文学文化交流》、《从日本歌论来看中国阴阳五行思想对和歌的影响》。著作:《日本文学史》、《<1Q84>批判与日本现代作家论》、《大江健三郎论——森林思想及其生存原理》、《日本文化经典评论选读》 获奖:获得日照市2014.2015.2016年优秀社科成果三等奖,译著《日本文学史》被认定为重要性学术著作。 社会影响:在国内学界第一次提出中国阴阳思想对日本和歌起源、形式和内容的影响,第一次提出连歌汉译的固定形式问题和风格问题及语言修辞问题。 |
||||||||
专利、横向课题成果转化情况 (300字以内) |
无 |
||||||||
对接服务地方部门/行业/企业 |
地方社会科学联合处、地方高校院、文化局、对外交流服务中心 |
||||||||
单位 翻译学院 填表时间: 2018 年1月16 日
说明:1.此表内容将作为专家与地方或行业精准对接合作的重要依据,请认真仔细填写
2.各项内容的填写务必清晰准确且具有代表性
3.如有具体的产学研成果,请填写下表《产学研成果信息登记表》